Madeleine Mihajlovic
Obere Bahnhofstr. 2
82110 Germering
Tel.: 0
89 24215146
Fax:
089 24215147
Mobil: 0172 9005391
Email

Berufliche Laufbahn

Österreich

1975
"Fachprüfung für Übersetzer" (Serbokroatisch, kroatische Variante) an der Universität Graz (Österreich)  

1976
"Diplomprüfung für Dolmetscher"  (Serbokroatisch, kroatische Variante), Fachgebiet Wirtschaftsgeographie an der Uni Graz

1976 - 1979
Übersetzertätigkeit im Angestelltenverhältnis für die Bereiche: Zentralschmierung, Auto-Service-Ausrüstung, Medizintechnik



Serbien (ehem. Jugoslawien)

1983
Mitglied der "Vereinigung der wissenschaftlichen und Fach-Übersetzer der Vojvodina",  Novi Sad, Jugoslawien

1989
Mitglied der "Gesellschaft der Schriftsteller  und Literatur-Übersetzer der Vojvodina", Novi Sad, Jugoslawien

1983 - 1993
Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin  und Übersetzerin für eine Rechtsanwaltskanzlei in Novi Sad, für die genannte Übersetzer-Vereinigung und  die Gesellschaft der Schriftsteller und Literaturübersetzer 

Deutschland

1993
Staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer, Serbisch, Fachgebiet Rechtswesen, beim Staatlichen Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer beim hessischen Kultusminister, Darmstadt

1994
Übersetzerermächtigung für die serbische und kroatische Sprache durch das Landgericht Dortmund auf Anweisung des Präsidenten des OLG Hamm – erloschen per 31.10.2010

1996
Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin für die serbische und kroatische Sprache durch das  LG Dortmund – erloschen per 31.10.2010

Seit 1999 - ATICOM-Mitglied

2000
Übersetzerermächtigung und allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin für die bosnische Sprache (OLG Hamm bzw. LG Dortmund) – erloschen per 31.10.2010

Seit 2000 - DTT-Mitglied

Seit 1994
Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für Gerichte, Polizei, Krankenhäuser, psychiatrische Dienste und TÜV in NRW

Seit 2003
Prüferin für die staatl. Dolmetscher- und Übersetzerprüfung am Amt für Lehrerausbildung des Landes Hessen, Darmstadt

2005
Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die serbische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts München II

2006
Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für die kroatische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts München II